Okei, jos ei kukaan muu halua sanoa sitä, niin minä sanon
Me olemme todella paskoja splättiksessä.
Se oli todella nöyryyttävää.
Älä viitsi, jotkut taistelut voitetaan, jotkut hävitään.
Totta, mutta ei silti tarvitse hävitä Kyle Burnsteenin Bar Mizhva-porukalle.
Meidän tulee kyllä huomioida,
että ne olivat melko villejä alaikäisiä juutalaisia.
Ei, me hävisimme omaan osaamattomuuteemme
ja tiettyjen henkilöiden kyvyttömyyteen totella
- käskyjä. - Sheldon, anna olla!
Ei, haluan puhua siitä, että Wolowitz ampui minua selkään.
Ammuin sinut hyvästä syystä. Olit johtamassa meidät katastrofiin.
Annoin selkeitä, yksinkertaisia käskyjä.
Sinä piilouduit puun taakse ja huusit : "Ampukaa tuo ipana jolla on kipa!"
Ai,hei jätkät.
Huomenta, rouva.
No, millaista splättis oli? Oliko teillä kivaa?
Toki, jos omiensa ampumaksi tuleminen on hauskaa.
Tee tilaa kalenteriisi-- tästä tulee tutkinta.
Minulla on juhlat lauantaina,
joten jos olette paikalla, tulkaa käymään.
Juhlat? Niin.
eh..."poika-tyttö" juhlat?
No, sinne tulee poikia
ja sinne tulee tyttöjä ja ne ovat juhlat, joten...
Vain hieman kavereitani. Otamme hieman olutta, tanssimme.
- Tanssitte? - Jaa, enpä tiedä, Penny...
- Asia on näin, me emme ole... - Ei, olemme enemmänkin...
Mutta kiitos. Kiitos kun ajattelit meitä.
Oletteko varmoja? Tulkaa nyt, on Halloween.
Halloween-juhlat?
niinkuin... puvuissa?
No, kyllä.
Onko siellä teemaa?
On, Halloween.
Kyllä, mutta ovatko puvut sekalaisia, vai tiettyä tyylilajia?
Kuten yleensä, en pysy mukana.
Hän tarkoittaa voimmeko pukeutua miksi haluamme SciFistä, fantasiasta...
- Tietenkin. - Sarjakuvista?
Sopii. Animesta?
Tietenki. TV, elokuvat,
D- ja-D, manga, Kreikkalaiset jumalat, Roomalaiset jumalat, Norjalaiset jumalat--
Mitä ikinä haluatte! Okei?
Minkä puvun ikinä haluat.
Moi.
Herrat, Ompelukoneille.
Synchro: Sixe, Suomennos : TimoNator
Minä avaan.
Voi ei.
Tehkää tietä nopeimmalle miehelle ikinä!
Näettekö, tämän takia halusin pitää pukukokouksen.
Meillä kaikilla on muita pukuja: Voimme vaihtaa.
Tai voisimme kävellä aivan toistemme perässä
ja näyttäisi siltä kuin olisimme yksi henkilö joka liikkuu todella nopeasti.
Ei, Ei, Ei.
Ne ovat tyttö-poika bileet, tämä Flash menee yksin.
Entä jos tehdään näin? Kukaan ei saa olla Flash, kaikki vaihdamme. Sopiiko?
Sopii.
Minä otan Frodon!
Piru!
Anteeksi, olen myöhässä, mutta lekani jäi jumiin bussin oven väliin.
Sinä valitsit Thorin?
Mitä, koska olen Intialainen, en voi olla Norjalainen Jumala?
"Ei, Ei, Rajin täytyy olla Intialainen Jumala"
Tuo on rasismia.
Katsokaa nyt vaikka Wolowitzia.
Hän ei ole englantilainen, mutta hän on pukeutunut Peter Paniksi.
Sheldon ei ole ääni eikä valo,
mutta hän on ilmiselvästi Doppler-ilmiö.
En minä ole Peter Pan.
Olen Robin Hood.
Niinkö? Koska olen nähnyt Peter Pan-elokuvan,
ja sinä olet pukeutunut aivan kuin Cathy Rigby.
Hän oli hieman sinua isompi, mutta periaatteessa ihan sama ulkonäkö.
Yhdestä asiasta haluan puhua, ennen kuin lähdemme bileisiin.
Minua ei haittaa vaikkei kukaan ymmärtäisi sitä.
Minä menen Doppler-ilmiönä.
- Ei, ei se. - Jos on pakko, voin demonstroida.
Loistavaa.
Nämä juhlat ovat ensimmäinen tilanne, kun Penny näkee minut
osana hänen sosiaalista ryhmäänsä,
joten haluan, että et nolaa minua tänä iltana.
Mitä oikeastaan tarkoitat nolaamisella?
Esimerkiksi, tänään,
kenenkään ei tarvitse tietää, että toinen nimeni on Leakey.
Mutta ei siinä ole mitään noloa.
Isäsi työskenteli Louis Leakeyn kanssa, joka oli loistava antropologi.
Ei sillä ole mitään tekemistä sinun sängynkastelusi kanssa.
Yritän vain sanoa, että nämä juhlat ovat loistava tilaisuus
Pennylle, nähdä minut osana hänen vertaisryhmäänsä,
mahdollisena läheisenä ystävänä, ehkä jopa enemmän,
enkä halua näyttää ääliöltä.
Vain pieni huomautus, kaverit.
Jos jotain meistä onnistaa, minulla on tusina kondomia nuolipussissani.
Hei, jätkät.
Hei. Anteeksi, olemme myöhässä.
Myöhässä? Kello on 19.05.
Sanoit, että juhlat alkavat 19.00.
Joo, no kun sanotaan että juhlat alkavat seitsemältä,
kukaan ei saavu paikalle vielä.. seitsemältä.
Kello on viisi yli.
Kyllä, kyllä se on.
Okei. No, tulkaa sisään.
No, mitä? Ovatko kaikki naiset kylpyhuoneessa?
Luultavasti, mutta omissa kylpyhuoneissaan.
Mihin aikaan pukuparaati alkaa?
Paraati?
Niin, jotta tuomarit voivat antaa palkinnot parhaista puvuista.
Tiedäthän, pelottavin, alkuperäisin,
tarkin kopio tieteellisestä periaatteesta.
Vai niin, Sheldon, Olen pahoillani,
mutta täällä ei tule olemaan paraateja, tuomareita tai palkintoja.
Nämä juhlat ovat aivan syvältä.
Ei! Tulkaa nyt, tästä tulee hauskaa,
ja te kaikki näytätte loistavalta. Sinä esimerkiksi, Thor
Ja hei,
Peter Pan. Niin söpö puku.
- Itse asiassa, hän on Robin Hood. - Minä olen Peter Pan.
Ja minulla on kourallinen keijukaispölyä, jossa on sinun nimesi.
Eikä ole.
Mikä Sheldonin on tarkoitus olla?
Hän on Doppler-ilmiö.
Kyllä. Se on muutos aallon taajuudessa,
jonka aiheuttaa suhteellinen liike äänen lähteen ja seuraajan välillä.
Ai, tietysti, Nyt minä huomaan sen. Doppler-ilmiö.
Okei, minun on pakko mennä suihkuun.
Te... Tehkää olonne kotoisaksi.
Huomaatko? Ihmiset tajuavat sen.
Kautta Odinin parran, tämä on loistava suolalajitelma.
Ei kiitos, pähkinöitä.
Minulla ei ole varaa turvota näissä trikoissa.
Minä olen hämilläni.
Jos täällä ei järjestetä pukuparaatia, niin miksi me olemme täällä?
Me sosialisoimme, tapaamme uusia ihmisiä.
Telepaattisesti?
Ai, hei, koskas te tulitte?
Pennyllä on huonoin kissanais-puku, minkä olen koskaan nähnyt.
Ja otin huomioon Halle Berryn puvun.
Hän ei ole kissanainen. Hän on vain kissa.
Ja se on esimerkki huolimattomasta pukeutumisesta,
joka johtuu sääntöjen ja kilpailun puuttumisesta.
Hei, jätkät, tsekatkaa seksikäs hoitsu.
Uskoisin, että on minun aikani kääntää päätäni ja yskäistä.
Mitä aiot tehdä?
Aion käyttää peilitekniikkaa.
Hän siirtää hiuksiaan taakse, minä siirrän hiuksiani taakse...
Hän hymähtää, minä hymähdän. Alitajuisesti hän ajattelee :
"Meillä synkkaa. Me kuulumme toisillemme."
Mistä sinä keksit nämä jutut?
No, psykologialehdistä, netistä,
Ja VH1:ltä tulee loistava ohjelma naisten iskemisestä.
Kunpa minulla olisi hänen itseluottamuksensa.
Minulle on niin vaikea puhua naisille,
tai naisten lähellä...
tai joskus jopa naisellisten miesten.
Jos tuo on toimiva stetoskooppi,
haluaisit ehkä kuulla, kun sydämeni hyppää yhden lyönnin yli?
Ei kiitos.
Ihan oikeasti, minulla on sydämen rytmihäiriö.
Haluan oppia tuntemaan Pennyn kaverit, Minä en...
Minä en tiedä miten puhua näille ihmisille.
No, minä saatan itseasiassa pystyä auttamaan.
Miten?
Kuten Jane Goodall tutkiessaan apinoita,
aluksi heidän kanssakäymisensä oli minusta sekavaa ja arvaamatonta.
Mutta tapoja tulee esille.
Heillä on vähän kuin oma kielensä.
Jatka.
Vaikuttaa siltä, että kun uusi henkilö lähestyy olemassaolevaa ryhmää
hän tervehtii, "Mä oon niin kännissä!",
vastaukseksi ryhmä sanoo kuorossa hyväksyvän "Hei jätkä!".
Mitä sitten tapahtuu?
Sen enempää en ole vielä saanut selville.
Tämä on naurettavaa.
- Minä menen sekaan. - Onnea.
Ei, sinä tulet mukaani.
Enpä taida tulla.
Tule nyt.
Etkö pelkää, että nolaan sinut?
Kyllä; mutta tarvitsen siipimiehen.
Okei, mutta jos aiomme käyttää lentotermejä,
sopisin paljon paremmin siksi kaveriksi lentohallinnosta, analysoimassa hylkyjä.
Mikä sinun pitäisi olla?
Minun? Annan sinulle vinkin.
Pikajuna?
Melkein!
Aivovaurioinen juna?
Mä oon niin kännissä!
En vieläkään ymmärrä.
Olen Doppler-ilmiä.
Jos se on jonkinlainen oppimishäiriö,
Se on hyvin tunteetonta.
Mikset vain sano ihmisille, että olet seepra?
No mikset sinä vain sano olevasi yksi seitsemästä kääpiöstä?
Koska olen Frodo.
No niin, ja minä olen Doppler-ilmiö.
- Voi ei. - Mitä?
Tuolla on Pennyn ex.
Mitä sinä luulet, että hän tekee täällä?
Sen lisäksi, että sekoittaa paikallista painovoimakenttää.
Jos hän olisi yhtään isompi, hänen kiertoradallaan olisi kuita.
Voi paska.
No, me varmaan lähdemme nyt.
Miksi lähtisimme?
Voi olla, että hän tuli kutsumatta, eikä Penny edes halua häntä tänne.
Onko sinulla varaolettamus?
Ehkä he haluavat olla ystäviä.
Tai ehkä Penny haluaa olla ystäviä
ja hän haluaa jotain enemmän.
Silloin me olemme samalla viivalla maassa.
Niin, mutta sinä olet paljon lähempänä sitä viivaa.
Kuuntele, jos tämä olisi 1500 vuotta sitten,
kokonsa ja voimansa puolesta,
Kurt saisi valita naiskumppaninsa.
Ja mieskumppaninsa, eläinkumppaninsa, suuren alkukantaisen munakoison--
Oikeastaan mitä vain hän haluaisi.
Kyllä, mutta meidän yhteiskunnassamme on tapahtunut muutos.
Tiedon aikakaudella,
me olemme alfauroksia.
- Meidän ei pitäisi joutua peruuttamaan. - Totta.
Tekstaa se hänelle ja katso peruuttaako hän?
Ei.
Menen vakuuttamaan ylivoimani kasvotusten.
Kasvotusten? Aiotko odottaa, että hän istuu,
vai aiotko seistä kahvipöydällä?
Hei, Penny. Hei, Kurt.
Hei, jätkät, onko teillä hauskaa?
Ottaen huomioon reaktiot pukuuni,
nämä juhlat ovat musertava esimerkki amerikan opetusjärjelmän tehottomuudesta.
Mitä, sä olet seepra vai mitä?
Ja taas yksi lapsi joka on jätetty jälkeen.
Mikä sinun on tarkoitus olla, haltija?
Ei, olen hobitti.
Mitä eroa?
Hobitti on kuoleva puolituinen Keskimaasta,
kun taas haltija on kuolematon, pitkä soturi.
No, miksi helvetissä haluat olla hobitti?
Koska hän ei ole pitkä eikä kuolematon,
eikä kukaan meistä saanut olla Flash.
Ihan sama. Mikset lähde seikkailemaan?
Juttelen Pennyn kanssa.
Luulen, että juttelemme kaikki Pennyn kanssa.
Minä en. Ei millään pahalla
Ehkä et kuullut mitä sanoin.
- Lähde. - Ok, Kurt, ole kiltti.
Minähän olen kiltti.
Eikö, pikku jätkä?
Ymmärrän sinun tahtosi yrittää pelotella minua fyysisesti.
Tarkoitan, et pärjää minulle älyllisesti,
Niin sinun on pakko alkaa eläimellinen räyhääminen.
Kutsutko minua eläimeksi?
En tietenkään. Ei hän kutsu.
Ethän, Leonard?
Ei, sanoin "eläimellinen."
Tietenkin olemme kaikki eläimiä, mutta
jotkut meistä ovat edenneet vähän pidemmälle evoluutiossa.
Jos hän ymmärtää tuon, olet pulassa.
Eli mitä, minä olen kehittymätön?
Sinä olet pulassa.
Käytät paljon isoja sanoja noin pieneksi kääpiöksi.
Ok, Kurt, ole kiltti.
Ei tässä mitään. Selviän kyllä tästä.
Minä en ole kääpiö,
Minä olen hobitti.
Hobitti.
Estävätkö väärin toimivat hermosolut aivoissasi
tiedonsiirron lyhytkestoisesta muistista pitkäkestoiseen?
No niin, alat saamaan minut vihaiseksi.
homo habilis, joka huomaa omistavansa kaksi vastakkaista peukaloa sanoo mitä?
Mitä?
Enköhän tehnyt pointtini selväksi.
Niinkö? Mitä jos tekisin pointin tuosta sinun pienestä päästäsi?
Anna kun muistutan, vaikkakin moraalinen tukeni on taattu,
fyysisessä yhteenotossa, olen vähemmän kuin hyödytön.
Ei tule yhteenottoa.
Itseasiassa, epäilen että hän ei pysty edes tavaamaan sanaa "yhteenotto."
Y- H-T...
eenotto!
Kurt, laske hänet heti alas!
Hän aloitti!
Ei kiinnosta. Minä lopetan sen. Laske hänet alas!
Selvä.
Olet yksi onnekas haltija.
Hän on hobitti!
Olen tukenasi.
Oletko kunnossa?
Joo, olen ok.
Mukavat juhlat, kiitos kun kutsuit meidät.
Alkaa olla hieman myöhä, joten...
Hyvä on, kiitos kun tulitte.
Mukavaa Halloweeniä.
Jos se yhtään lohduttaa,
Uskoisin, että se "Homo habilis"-kommentti todella näytti hänelle.
Mitä se on?
Teetä.
Kun ihmiset ovat poissa tolaltaan,
heille on tapana tuoda kuumaa juomaa.
Kyllä se siitä.
Haluatko puhua siitä?
- En. - Hyvä.
"Kyllä se siitä" oli kaikki mihin pystyn.
- Hyvää yötä, Sheldon. - Hyvää yötä, Leonard.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui.
Ei se ole sinun vikasi.
Kyllä se on.
Tuon takia erosin hänestä.Hän tekee aina tuollaista.
No miksi hän oli juhlissasi?
Törmäsin häneen viime viikolla
ja hän oli kovin anteeksipyytelevä ja kertoi kuinka hän oli muuttunut.
Ja hän vain jatkoi ja jatkoi...
Uskoin häntä, ja olen idiootti, koska uskon aina hänenlaisiaan tyyppejä.
En voi mennä takaisin juhliini, kun hän on siellä.
Sinä et halua kuulla tätä ja minä olen poissa tolaltani
ja olen todella kännissä ja haluan vain...
Kyllä se siitä.
Mikä minussa on vikana?
Ei mikään, olet täydellinen.
- En ole täydellinen. - Kyllä olet.
Sinä taidat oikeasti ajatella niin?
Paljonko olet juonut tänä iltana?
No... paljon.
Oletko varma, että sillä että olet kännissä
ja vihainen Kurtille
ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä täällä tapahtuu?
Voi sillä olla.
Sä olet kyllä niin viisas.
Joo, olen helvetinmoinen neropatti.
Leonard, olet niin loistava.
Miksei kaikki miehet voi olla sellaisia kuin sinä?
Koska jos kaikki miehet olisivat minunlaisiani, ihmisrotu ei selviäisi.
Minun pitää varmaan mennä.
Luultavasti.
Kiitos.
Juuri niin, näit mitä näit.
Näin meillä Konnussa.
Tulossa.
Hei, oletko nähnyt Koothrappalia?
Hän ei ole täällä.
Ehkä Kostajat kutsuivat hänet.
Hän ei ole Thor Marvelin sarjakuvista, hän on alkuperäinen Norjalainen Jumala.
Kiitos selvennöksestä.
- Minun pitäisi antaa hänelle kyyti kotiin. - Olen varma että hän pärjää.
Hänellä on lekansa.
Minun on sanotta, että olet uskomaton mies.
Olet hellä, intohimoinen.
Ja hyvänen aika että olet loistava kuuntelija.
Suomennos : TimoNator